- (comparativo) besser
- (superlativo) beste(r,
s )
- lo mejor das Beste
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| mejorFrom the English "better" adv | besser Adj | |
| Anmerkung: Komparativ von gut | ||
| Mi hermana juega bien al tenis, pero yo juego mejor. | ||
| mejorFrom the English "better" adv | (Qualität) | besser Adj |
| Anmerkung: Komparativ von gut | ||
| Para atenderlo mejor, ahora servimos café gratuito en el hall de entrada. | ||
| Für besseren Service stellen wir Ihnen am Eingang Kaffee zur Verfügung. | ||
| mejor, de mejor calidadFrom the English "better" adj mf,loc adj | (Fehleranzahl) | besser Adj |
| Anmerkung: Komparativ von gut | ||
| Me gustaría que el café fuese mejor aquí. | ||
| mejorFrom the English "better" adj mf | besser Adj | |
| Anmerkung: Komparativ von gut | ||
| Los pasajeros del vagón de primera clase reciben un mejor servicio. | ||
| mejor, más útilFrom the English "better" adj mf,loc adj | besser Adj | |
| Anmerkung: Komparativ von gut | ||
| Tener un título es útil, pero formarse como aprendiz es mejor si lo que uno quiere es obtener experiencia práctica. | ||
| mejorFrom the English "better" adv | (Gesundheit) | besser Adj |
| Anmerkung: Komparativ von gut | ||
| ¿Te sientes mejor? | ||
| Fühlst du dich besser? | ||
| mejorFrom the English "better" adj mf | (effektiver) | besser Adj |
| Anmerkung: Komparativ von gut | ||
| Viajar durante tu año libre es muy bueno, pero, para tu hoja de vida, es mejor trabajar como voluntario. | ||
| mejorFrom the English "better" adj mf | (Charakterstärke) | besser Adj |
| En Año Nuevo, muchos nos proponemos ser mejores personas. | ||
| mejorFrom the English "better" adj mf | (höhere Qualifikation) | besser geeignet Adv + Adj |
| sich besser für [etw] eignen VP | ||
| ¿Cuál de estas universidades es una mejor opción para estudiar Historia? | ||
| mejorFrom the English "better" adv | (verständlicher) | besser Adj |
| Yo era muy pequeña cuando vivíamos en Francia; mi hermano mayor lo recuerda mejor. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| mejorFrom the English "better" n común | Besseres Nn | |
| He visto mejores. | ||
| mejorFrom the English "best" adj mf | (de excelencia) | beste (r, s) Adj |
| Anmerkung: Como es un superlativo siempre va precedido por el artículo determinado. | ||
| Es la mejor película que he visto en mi vida. | ||
| Das ist der beste Film, den ich je gesehen habe. | ||
| mejorFrom the English "better off" adj mf | (económicamente) (ugs) | besser dran sein Rdw |
| reicher Adj | ||
| wohlhabender Adj | ||
| Estoy mucho mejor ahora que tengo este nuevo trabajo. | ||
| Ich bin jetzt viel besser dran, wo ich diesen neuen Job habe. | ||
| mejorFrom the English "top-end" adj | spitze Adj | |
| am Besten Präp + Nn | ||
| top Adj | ||
| mejorFrom the English "best" adj mf | (más adecuado) | geeignet Adj |
| beste (r, s) Adj | ||
| passend V Part Präs | ||
| Anmerkung: Como es un superlativo siempre va precedido por el artículo determinado. | ||
| Es el mejor candidato para el puesto. | ||
| Er ist der geeignete Kandidat für den Job. | ||
| mejorFrom the English "better off" adj | (emocionalmente) (ugs) | besser dran sein Rdw |
| glücklicher sein Adj + Vt | ||
| No te preocupes, estás mejor sin él. | ||
| Mach dir keine Sorgen, du bist ohne ihn besser dran. // Du wärst besser dran, wenn du sie einfach ignorierst. | ||
| mejorFrom the English "best" adj mf | (más conveniente) | beste (r, s) Adj |
| (informell) | schlau Adj | |
| vorteilhaft Adj | ||
| Anmerkung: Nótese el artículo neutro "lo" que precede, el adjetivo se ha sustantivado. | ||
| ¿Qué es lo mejor que podríamos hacer ahora? | ||
| Was ist das beste, was wir jetzt machen können? | ||
| mejorFrom the English "improved" adj | gestiegen V Part Perf | |
| höher Adj | ||
| Estas dos compañías tienen mejores precios de acciones. | ||
| mejorFrom the English "best" adv | am besten Präp + Adv | |
| De todas las cantantes, ella es la que canta mejor. | ||
| Von allen Sängerinen, singt sie am besten. | ||
| mejor, estelar, estrellaFrom the English "star" adj mf,adj mf,adj inv | Star- Präf | |
| Ella es la mejor alumna de la clase. | ||
| Sie ist die Starschülerin der Klasse. | ||
| mejor, máximoFrom the English "top" adj mf,adj | groß Adj | |
| großartig Adj | ||
| Paul Robeson fue uno de los mejores bajos del siglo veinte. | ||
| Paul Robeson war einer der großen Basssänger des 20. Jahrhunderts. | ||
| mejorFrom the English "best" adj mf | höchst- Präf | |
| best- Präf | ||
| Es la mejor cualificada de todos los del equipo. | ||
| Sie ist das höchstqualifizierte Mitglied der Mannschaft. | ||
| mejorFrom the English "best" adj mf | (más apetitoso) | beste (r, s) Adv |
| La mejor torta es la que tiene la cereza arriba. | ||
| Der beste Kuchen ist der mit der Kirsche oben drauf. | ||
| mejor, de primeraFrom the English "choice" adj,loc adj | erlesen Adj | |
| erstklassig Adj | ||
| ausgewählt V Part Perf | ||
| Los mejores cortes son siempre los más caros. | ||
| Die erlesenen Fleischstücke sind immer die teuersten. | ||
| mejorFrom the English "best" adv | besser Adv | |
| lieber Adv | ||
| Ese punto es mejor dejarlo sin discutir por ahora. | ||
| Das Thema bleibt jetzt besser erstmal unangesprochen. | ||
| superior, mejorFrom the English "superior" adj mf,adj mf | besser Adj | |
| überlegen Adj | ||
| El producto superior es el más caro. | ||
| Das bessere Produkt ist das teurere Produkt. | ||
| peor, mejorFrom the English "ultimate" adj mf,adj mf | (algo malo) (übertragen) | das Äußerste Best Art, n + Nn |
| (übertragen) | der Gipfel Best Art, m + Nm | |
| (leicht scherzhaft) | vollendet Adj | |
| ultimativ Adj | ||
| Decir que las personas con discapacidades deberían cobrar menos del salario mínimo es el peor insulto. | ||
| Zu behaupten, dass behinderte Menschen weniger als der Mindestlohn bezahlt werden sollte, ist der Gipfel der Beleidigungen. | ||
| preferir, mejorFrom the English "would rather" vtr,expr | etwas lieber tun wollen VP | |
| bevorzugen Vt | ||
| Prefiero irme. | ||
| Ich würde lieber weggehen. | ||
| en lugar de, mejorFrom the English "instead" loc prep,adv | stattdessen Adv | |
| anstatt Präp | ||
| Me ofreciste vino o refresco, pero tomaré agua en lugar de eso. | ||
| Du hast mir Wein angeboten und Limonade, doch ich möchte stattdessen ein Wasser. | ||
| cuantos más, mejor, mientras más seamos, mejor, entre más, mejorFrom the English "the more the merrier" expr,expr,expr | je mehr desto besser Rdw | |
| Esperamos que muchos vengan a la reunión, ¡cuántos más, mejor! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |